Yesus Membangkitkan Lazarus dari Kematian Foto : Lutheran Church Missouri Synod |
Bacalah terlebih dahulu bagian 1 di sini
Oleh : Charles T. Buntin
(3) Hampir semua terjemahan moderen pada ayat 7 mengatakan “emptied Himself-telah mengosongkan diri-Nya,” tetapi versi King James dan New King James dibaca ”made Himself of no reputation-menjadikan dirinya tanpa reputasi.” Mengenai perbedaan ini, salah satu ahli evangelikal menuliskan demikian “A.V, meskipun bukan sebuah tejemahan yang tepat, melangkah jauh untuk mengekspresikan tindakan Tuhan”[ W. E. Vine, (Edited by F. F. Bruce) Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Fleming H. Revell Company, 1981) N. T. Vol. 2, hal 25.](dalam kutipan ini, AV,. Merupakan kependekan untuk Authorized Version atau King James). Kemudian selanjutnya dikatakan, “mengambil bentuk seorang hamba.” Seperti yang telah kita bahas tentang ekspresi-ekspresi yang merupakan tampak luar, kebanggaan-kebanggaan atas capaian-capaian, wujud yang terlihat dari luar, dan lain sebagainya, dan karena itu adalah subyek dari ayat ini yang terus berlanjut ke ayat 15, makna literal kitab suci disini adalah: bahwa pengosongan diri Kristus adalah terkait kemuliaan yang terpancar keluar dan keagungan ketuhanan, dan Dia telah menuntaskan pengosongan ini dengan mengambil rupa seorang hamba. Ini, tentu saja, adalah apa yang Paulus sedang mintakan pada orang-orang Filipi untuk dilakukan. Konteks adalah vital disini—Paulus tidak sedang mengatakan kepada orang-orang di Filipi untuk menyingkirkan, melepaskan, atau mengabaikan kemampuan-kemampuan dan talenta-talenta alami, (atribut-atribut dan kuasa-kuasa), dia sedang memberitahukan mereka untuk menundukan diri mereka kepada kehendak Tuhan dan kebaikan seluruh gereja.