Aku Percaya

Aku percaya kepada Allah,

Bapa yang Mahakuasa,

Khalik langit dan bumi.

Dan kepada Yesus Kristus,

Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita

Yang dikandung dari Roh Kudus,

lahir dari anak dara Maria

 Yang menderita sengsara

di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,

disalibkan, mati dan dikuburkan,

 turun ke dalam kerajaan maut

Pada hari yang ketiga bangkit pula

dari antara orang mati

Naik ke surga,

duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,

Dan dari sana Ia akan datang

untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.

 Aku percaya kepada Roh Kudus,

Gereja yang kudus dan am,

persekutuan orang kudus

pengampunan dosa

 kebangkitan tubuh

 dan hidup yang kekal. Amin

=======

Bahasa Batak:

Ahu porsea di Debata Jahowa, I do Ama pargogo na so hatudosan, na tumompa langit dohot tano.

Ahu porsea di Jesus Kristus Anak ni Debata Jahowa nasasada i; i ma na tinubuhon ni si Maria, na gabegabean sian Tondi Parbadia andorang so habubuhan. I do Tuhanta na tumaon na bernit di panguhuman ni si Latus, na mate tarpajal do Ibana di hau pinarsilang, na tuat tu banuatoru dung ditanom, na mulak mangolu di ari patoluhon, na manaek tu Surgo laho hundul tu siamun ni Debata Jahowa, AmaNa i pargogo na so hatudosan i, disi ma Ibana paima mulak sogot tu tano on manguhumi halak na mangolu dohot na mate.

Ahu porsea di Tondi Parbadia, jala adong sada Huria na badia, Huria hatopan ni halak Kristen angka na badia, dohot di hasesaan ni dosa dohot di Hata i na mandok: Mulak mangolu do sogot daging ni halak naung mate, dohot di hangoluan na so ra suda. Amen


Bahasa Jawa:

SAHADHAT KALIH WELAS

(inggih punika Pangaken Pitados Rasuli)

Kawula pitados dhateng Allah Sang Rama, ingkang Mahakawasa, ingkang nitahaken langit kaliyan bumi.

Inggih pitados dhateng Yesus Kristus ingkang Putra ontang-anting, Gusti kawula.

Ingkang kabobotaken dening Roh Suci, miyos saking prawan Maryam.

Ingkang nandhang sangsara nalika jumenengipun Pontius Pilatus, kasalib, nglampahi seda, lajeng kasarekaken, tumedhak dhateng ing teleng palimengan.

Ing tigang dintenipun wungu malih saking antawisipun tiyang pejah.

Lajeng sumengka dhateng ing swarga, pinarak wonten ing tengenipun Allah Sang Rama Ingkang Mahakawasa.

Saking ngriku inggih badhe rawuhipun ngadili tiyang ingkang gesang kaliyan ingkang pejah.

Kawula pitados dhateng Roh Suci.

Kawula pitados wontenipun pasamuwan Kristen satunggal ingkang suci sarta wradin, inggih patunggilanipun para suci.

Punapa-dene pangapuntening dosa;

Tanginipun raga;

Sarta gesang langgeng. Amin

Bahasa Tagalog:

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa.

Sumasampalataya naman ako kay Hesukristo, iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat.

Nagkatawang tao Siya lalang ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.

Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing.

Nanaog sa karoroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli.

Umakyat sa langit, naluluklok sa kanan ng Diyos Amang Makapangyarihan sa lahat.

Doon magmumulang paririto't maghuhukom sa nangabubuhay at nangamamatay na tao.

Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo,

Sa Banal na Simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal;

Sa kapatawaran ng mga kasalanan,

Sa pagkabuhay na mag-uli ng nangamatay na tao,

At sa buhay na walang hanggan. Amen.

Bahasa Latin:

Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae;

Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos;

Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, et vitam aeternam. Amen.

Bahasa Inggris:

I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth.

and in Jesus Christ, his only Son, our Lord. who was conceived by the power of the Holy Spirit born of the Virgin Mary. suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell. On the third day he rose again from the dead. He ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father Almighty. From thence he shall come again to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints,

the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.      

      

Bahasa Jerman:

Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,den Schöpfer des Himmels und der Erde,

und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.

Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische (/christliche) Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten (wörtlich: des Fleisches)und das ewige Leben. Amen.


Bahasa Mandarin:

使徒信经

我信上帝，// Wǒ xìn Shàngdì // Aku percaya kepada Allah,

全能的父，// Quánnéng de fù // Bapa Yang Maha Kuasa,

创造天地的主。// Chuàngzào tiāndì de zhǔ // Khalik langit dan bumi.

我信我主耶稣基督，上帝的独生子，// Wǒ xìn wǒ Zhǔ YēSū JīDū, Shàngdì de dúshēngzǐ // Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita.

因圣灵感孕，// Yīn shènglíng gǎn yùn// Yang dikandung daripada Roh Kudus,

由童贞女马利亚所生；// Yóu tóngzhēn nǚ mǎlìyǎ suǒ shēng // lahir dari anak dara Maria.

在本丢彼拉多手下受难，// Zài běndiū bǐlāduō shǒuxià shòunàn // Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,

被钉于十字架，// Bèi dīng yú shízìjià // disalibkan,

受死埋葬；// Shòu sǐ máizàng // mati dan dikuburkan,

降在阴间，// Jiàng zài yīnjiān // turun ke dalam Kerajaan Maut.

第三天从死人中复活；// Dì sān tiān cóng sǐrén zhōng fùhuó // Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati.

升天，// Shēngtiān // Naik ke sorga,

坐在全能父上帝的右边；// Zuò zài quánnéng fù shàngdì de yòubiān // duduk di sebelah kanan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa.

将来必从那里降临，// Jiānglái bì cóng nàlǐ jiànglín // Dan dari sana Ia akan datang

审判活人、死人。// Shěnpàn huó rén, sǐrén // untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati.

我信圣灵。// Wǒ xìn shènglíng // Aku percaya kepada Roh Kudus;

我信圣而公之教会。// Wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiàohuì // Gereja yang kudus dan am,

我信圣徒相通。// Wǒ xìn shèng tú xiāngtōng // Persekutuan orang kudus;

我信罪得赦免。// Wǒ xìn zuì de shèmiǎn // Pengampunan dosa;

我信身体复活。// Wǒ xìn shēntǐ fùhuó // Kebangkitan tubuh;

我信永生。// Wǒ xìn yǒngshēng // Dan hidup yang kekal. 阿们。// Āmen // Amin.

Kredo Nicea (325M)
Kami percaya pada satu Allah, Bapa, Yang Mahakuasa, Pencipta surga dan bumi, semua yang, terlihat dan tak terlihat.
Kami percaya pada satu Tuhan, Yesus Kristus, Anak Tunggal Allah, kekal berasal dari Bapa, Allah dari Allah, Terang dari Terang, Allah benar dari Allah benar, diperanakkan, bukan dibuat, satu Menjadi dengan Bapa.

Melalui dia segala sesuatu diciptakan. Bagi kita dan bagi keselamatan kita dia turun dari surga: oleh kuasa Roh Kudus ia menjelma dari Perawan Maria, dan menjadi manusia.

Demi kita Dia disalibkan di bawah pemerintahan Pontius Pilatus Ia wafat kesengsaraan dan dimakamkan.

Pada hari ketiga Ia bangkit, sesuai dengan Kitab Suci, ia naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Bapa.

Dia akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi yang hidup dan yang mati, dan kerajaannya akan ada habisnya.
Kami percaya akan Roh Kudus, Tuhan, pemberi kehidupan, yang berasal dari Bapa. Dengan Bapa dan Putra ia disembah dan dimuliakan. Dia telah berbicara melalui para nabi.

Kami percaya pada satu kudus, katolik dan apostolik. Kami mengakui satu baptisan untuk pengampunan dosa.

Kami mencari kebangkitan orang mati, dan kehidupan dunia yang akan datang. Amin.

Catatan: Kata "katolik" dengan huruf kecil 'c' tidak berarti Gereja Katolik Roma, namun Gereja Kristen universal sebagai keseluruhan.

Pengakuan Iman Athanasius

 

Pengakuan iman ini diperkirakan ditulis pada akhir abad ke lima atau permulaan abad ke enam. Tidak diketahui dengan pasti siapa penulis pengakuan iman ini. Diberi nama Athanasius sangat mungkin karena isi pengakuan iman ini mencerminkan ajaran seorang bapak Gereja bernama Athanasius (296-373), yaitu Bishop di Alexandria, yang sangat menekankan pada Ketritunggalan Allah dan Keilahian Yesus Kristus. Dalam konsili di Nicea (325), Athanasius merupakan lawan yang mematahkan argumentasi Arius (lihat pengakuan iman Nicea). Itulah sebabnya jikalau kita amati isi pengakuan iman Athanasius, secara garis besar terbagi ke dalam dua garis besar, yaitu bagian pertama yang merupakan kesimpulan mendasar tentang doktrin Tritunggal, dan bagian kedua tentang dua sifat Yesus Kristus. Barangkali ini adalah pengakuan iman yang paling keras karena dalam pernyataan terakhirnya dikatakan bahwa orang yang tidak memiliki iman seperti yang tertuang dalam pengakuan iman Athanasius, sama saja dengan tidak diselamatkan!

Berikut isi

Pengakuan Iman Athanasius:

1. Barangsiapa hendak diselamatkan, maka ia harus memiliki iman yang am;

2. Yaitu iman yang jikakalau tidak dijaga kemurniaannya, pastilah orang tersebut binasa.

3. Dan iman yang am itu adalah ini: bahwa kita menyembah Allah yang Esa di dalam Ketigaan, dan Ketigaan di dalam Keesaan;

4. Tanpa percampuran pribadi maupun pemisahan substansi.

5. Karena hanya ada satu pribadi Bapa, satu Anak, dan satu Roh Kudus.

6. Tetapi Keilahian Bapa, Anak, dan Roh Kudus adalah esa, demikian pula kemuliaan dan keagungannya.

7. Sebagaimana Bapa, demikian pula Anak, dan demikian pula Roh Kudus.

8. Bapa tidak dicipta, Anak tidak dicipta, dan Roh Kudus tidak dicipta.

9. Bapa tak dapat dipahami, Anak tak dapat dipahami, dan Roh Kudus tak dapat dipahami. 1

10. Bapa kekal, Anak kekal, dan Roh Kudus kekal.

11. Akan tetapi bukan tiga yang kekal, melainkan yang kekal itu esa.

12. Demikian pula bukan tiga yang tak diciptakan atau tak dapat dipahami, melainkan esa yang tak diciptakan dan esa pula yang tak dapat dipahami.

13. Karena itu, demikian pula Bapa Mahakuasa, Anak Mahakuasa, dan Roh Kudus Mahakuasa. 1

14. Akan tetapi bukan tiga yang Mahakuasa, melainkan esa.

15. Juga Bapa adalah Allah, Anak adalah Allah, dan Roh Kudus adalah Allah;

16. Namun bukan tiga Allah, melainkan Allah yang Esa.

17.Bapa adalah Tuhan, Anak adalah Tuhan, dan Roh Kudus adalah Tuhan;

18. Namun bukan tiga Tuhan, melainkan Tuhan yang esa.

19. Karena itu sebagaimana kita diwajibkan untuk mengakui ketiga Pribadi pada diri-Nya sendiri sebagai Allah dan Tuhan;

20. Demikian pula kita dilarang untuk mengatakan bahwa ada tiga Allah atau tiga Tuhan.

21. Allah Bapa tidak dibuat, tidak diciptakan, dan tidak dilahirkan.

22. Allah Anak adalah dari Allah Bapa saja; tidak dibuat, tidak diciptakan, tetapi dilahirkan.

23. Allah Roh Kudus adalah dari Bapa dan Anak; tidak dibuat, tidak diciptakan, tidak dilahirkan, melainkan "keluar dari."

24. Maka hanya ada satu Bapa, bukan tiga Bapa; satu Anak, bukan tiga Anak; satu Roh Kudus, bukan tiga Roh Kudus.

25. Dan di dalam Ketigaan tersebut, tidak ada yang lebih dulu atau sebelum .

26. Melainkan ketiga Pribadi itu sama kekal dan sama esensinya.

27. Sebab itu di dalam segala sesuatu, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, Keesaan dalam ketigaan dan Ketigaan dalam Keesaan harus disembah.

28. Karena itu setiap orang yang mau diselamatkan harus mempercayai Tritunggal.

29. Lebih lanjut, penting bagi keselamatan adalah iman kepada inkarnasi Tuhan kita Yesus Kristus.

30. Iman yang benar berarti kita percaya dan mengakui bahwa Tuhan kita Yesus Kristus, Anak Allah, adalah Allah dan manusia;

31. Dalam Keallahan-Nya sehakekat dengan Bapa, dilahirkan dalam kekekalan; dan dalam kemanusiaan-Nya sama dengan semua orang di dunia;

32. Allah sepenuhnya dan manusia sepenuhnya, baik jiwa maupun tubuh.

33. Sejajar dengan Bapa dalam Keilahian-Nya, dan lebih rendah daripada Bapa di dalam kemanusiaan-Nya;

34. Yang walaupun Ia adalah Allah dan manusia, namun Ia bukan dua, melainkan satu Kristus;

35. Satu, bukan karena berubah dari Allah menjadi bersifat daging, melainkan karena mengenakan rupa manusia pada Keilahian-Nya;

36. Satu secara bersama-sama, bukan oleh percampuran substansi, melainkan kesatuan dalam pribadi.

37. Karena sebagaimana satu tubuh dan jiwa adalah satu orang, demikian pula Allah dan manusia adalah satu Kristus;

38. Yang telah menderita untuk keselamatan kita, turun ke dalam kerajaan maut, bangkit pula pada hari ketiga dari kematian;

39. Ia naik ke surga, duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa;

40. Dari sana Ia akan datang untuk menghakimi yang hidup dan yang mati.

41. Yang mana pada saat kedatangan-Nya yang kedua, semua orang akan hidup dengan tubuh yang baru;

42. Dan semua orang harus mempertanggungjawabkan perbuatannya.

43. Dan mereka yang telah melakukan kehendak-Nya akan memperoleh hidup yang kekal, sedangkan mereka yang melakukan kejahatan akan masuk ke dalam api yang kekal.

44. Inilah iman yang am; tanpa orang memiliki iman ini dengan setia, ia tidak akan dapat diselamatkan.

000O000