MENJAWAB SAKSI YEHUWA: YESUS SEBAGAI TUHAN

MENJAWAB SAKSI YEHUWA:
YESUS SEBAGAI TUHAN

Oleh: Pdt. Budi Asali, M.Div.

Saksi Yehuwa

        Apa hubungan ayat ini dengan pertentangan Saksi Yehuwa dengan Kristen? Amsal 8:22,23,25,26,30 "TUHAN telah menciptakan aku (Yesus) sebagai permulaan pekerjaannya, sebagai perbuatannya yang pertama dahulu kala. Pada zaman perbakala Aku (Yesus) dibentuk, sebelum dunia ada. Sebelum gunung-gunung ada, Aku (Yesus) telah lahir, sebelum Ia (Yahweh) membuat dataran bumi. Aku (Yesus ada sertanya sebagai anak kesayangan-Nya (Pekerja ahli menurut terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris)".

        Pdt. Budi Asali telah menilai terjemahannya Lembaga Alkitab Indonesia pada Wahyu 3:14 adalah salah. Sekarang ia kembali menyatakan LAI pada Amsal 8:22-30 salah semua. Kalau begitu kenapa umat Kristen di Indonesia menggunakan Alkitab terjemahan LAI kalau isinya terdapat begitu banyak kesalahan di dalamnya?

Tanggapan Budi Asali:

        Fil 1:21-23 (LAI) "(21) Karena bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan. (22) Tetapi jika aku harus hidup di dunia ini, itu berarti bagiku bekerja memberi buah. Jadi mana yang harus kupilih, aku tidak tahu. (23) Aku didesak dari dua pihak: aku ingin pergi dan diam bersama-sama dengan Kristus--itu memang jauh lebih baik".

        Fil 1:21-23 (TDB) "(21) Sebab bagiku, hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan. (22) Jika untuk tetap hidup dalam daging, itu adalah buah pekerjaanku - tetapi yang mana yang harus aku pilih tidak aku beritahukan. (23) Aku berada di bawah tekanan dari dua hal ini; tetapi apa yang memang sangat aku inginkan adalah pembebasan dan berada bersama Kristus, sebab ini pasti jauh lebih baik."

        Kata "pembebasan" mereka gunakan untuk menghindari kepercayaan bahwa mati berarti langsung masuk surga.

        Fil 2:5-6 (LAI) "(5) Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, (6) yang walaupun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai milik yang harus dipertahankan".

        Fil 2:5-6 (TDB) "(5) Peliharalah sikap mental ini dalam dirimu, yang juga ada dalam Kristus Yesus, (6) yang walaupun ada dalam wujud Allah, tidak pernah mempertimbangkan untuk merebut kedudukan, yakni agar ia setara dengan Allah".

        Kol 2:9 (LAI) "Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan ke-Allahan".

        Kol 2:9 (TDB) "Karena dalam dialah seluruh kepenuhan sifat ilahi itu berdiam secara jasmani."

        NWT: "divine quality" (= kualitet ilahi).

        Titus 2:13 (LAI) "dengan menantikan penggenapan pengharapan kita yang penuh bahagia dan penyataan kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus".

        Titus 2:13 (TDB) "seraya kita menantikan harapan yang bahagia dan manifestasi yang mulia dari Allah yang besar dan dari Juruselamat kita, Yesus Kristus.".

        2Pet 1:1 (LAI) "Dari Simon Petrus, hamba dan rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang bersama-sama dengan kami memperoleh iman oleh karena keadilan Allah dan Juruselamat kita, Yesus Kristus".

        2Pet 1:1 (TDB) "Dari Simon Petrus, budak dan rasul Yesus Kristus, kepada mereka yang memperoleh iman sebagai hak istimewa yang sama seperti yang kamu miliki, oleh karena keadilan kebenaran Allah kita dan Yesus Kristus, Juruselamat itu".

        Ini terjemahan yang kurang ajar, karena dalam bahasa Yunaninya kata 'Juruselamat' ada di depan kata 'Yesus Kristus'. Dalam TDB dibalik, untuk memisahkan kata 'Allah' dan 'Juruselamat'.

        2Pet 1:1 (NWT) "the righteousness of our God and (the) Savior Jesus Christ" [= kebenaran dari Allah kita dan [sang] Juruselamat Yesus Kristus].

        Ini juga tidak benar, karena NWT menambahkan kata 'the' [sekalipun diletakkan dalam tanda kurung] padahal dalam bahasa Yunaninya kata 'Saviour' [= Juruselamat] sebetulnya tidak mempunyai definite article / kata sandang.

        1Yoh 5:20 (LAI) "Akan tetapi kita tahu, bahwa Anak Allah telah datang dan telah mengaruniakan pengertian kepada kita, supaya kita mengenal Yang Benar; dan kita ada di dalam Yang Benar, di dalam Anak-Nya Yesus Kristus. Dia adalah Allah yang benar dan hidup yang kekal."

        1Yoh 5:20 (TDB) "Tetapi kita tahu bahwa Putra Allah telah datang, dan ia telah memberi kita kemampuan intelektual agar kita mendapat pengetahuan tentang pribadi yang benar itu. Dan kita berada dalam persatuan dengan pribadi yang benar itu, melalui Yesus Kristus, Putranya. Inilah Allah yang benar dan kehidupan abadi."  

        Wahyu 1:7-8 (LAI) "(7) Lihatlah, Ia datang dengan awan-awan dan setiap mata akan melihat Dia, juga mereka yang telah menikam Dia. Dan semua bangsa di bumi akan meratapi Dia. Ya, amin.
(8) 'Aku adalah Alfa dan Omega, firman Tuhan Allah, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa.'"

        Wahyu 1:7-8 (TDB) "'Aku adalah Alfa dan Omega,' kata Allah Yehuwa, Pribadi yang sekarang ada dan yang dahulu ada dan yang akan datang, Yang Mahakuasa".

        Dari mana muncul kata 'Yehuwa' itu? Ini terjemahan yang kurang ajar! Ay 7nya menunjukkan bahwa yang dibicarakan adalah Yesus! Jadi, Wahyu 1:8 jelas menyatakan Yesus sebagai 'Tuhan Allah yang Mahakuasa'. Kata 'Allah' dalam bahasa Yunaninya adalah HO THEOS = 'the God'.

        Wahyu 3:14 (LAI) "'Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Laodikia: Inilah firman dari Amin, Saksi yang setia dan benar, permulaan dari ciptaan Allah."

        NWT: "the beginning of the creation by God" (= permulaan dari ciptaan oleh Allah).

        Ini jelas merupakan terjemahan yang sengaja disalahkan, karena kata 'by' (= oleh) itu sebetulnya sama sekali tidak ada dalam bahasa Yunaninya. Kata Yunaninya adalah TOU THEOU, yang artinya 'of [the] God' [= dari [sang] Allah].

---

Sumber:
Tabloid GLORIA, edisi 375, Minggu I Nopember 2007, hal. 28
Tabloid GLORIA adalah tabloid mingguan interdenominasi, terbit dari Surabaya, member of Jawa Pos Group.

e-mail us at golgotha_ministry@yahoo.com